gb / fr 
index & search
index & recherche
Use this search function if you're seeking something in particular.
Employez ce moteur de recherche si vous fouillez quelque chose
en particulier.
Tip: To search for an exact phrase, enclose it in quotation
marks (").
Tuyau: Pour rechercher une expression exacte, l'entourez
entre guillemets (").
site contents
le contenu du site
This index lists all the main pages of the site. Some have independent
links for English and French versions, so ensure you click the correct one.
Cet index montre toutes les pages principales du site, qui
sont seulement en anglais sauf
indication contraire. Quelques pages ont les liens indépendants pour
des versions anglaises
et françaises, ainsi s'assurent que vous cliquez l'un correct.
guide de l'index pour les personnes qui parlent français:
- la version anglaise de la page
- la version française de la page
- la page est bilingue
- des petits morceaux de la page sont en français
home
- click here for the main homepage of Renault 4-Play
accueil
- cliquez ici pour la page principale en français de
Renault 4-Play |
alternative
home - a toned down site index without the psychedelic visuals
l'autre accueil - un index du site
atténué sans les graphiques psychedeliques |
history
& updates - catch up on the latest major site developments
and additions
histoire & nouvelles - rattrapez
les développements majeurs récents du site |
site
tips and hints - a few pointers to help you around this maze
tuyaus du site - un peu de conseil
pour vous aider à naviguez autour d'ici |
gallery
- main index page for the greatest R4 gallery on earth!
galerie
- la page de l'index principal pour la plus grande galerie de
4L sur terre! |
my
pics - take a peek at my past and present R4s, plus those of
my sister
mes images - jetez un coup d'oeil
à mes propres quatrelles et à ceux de ma soeur |
people's
pics - a section for Renault 4 owners to show their cars to
the world
vos images - une section pour les
propriétaires de la 4L montrer leurs voitures au monde |
star
car - a selection of the best photos that have won this coveted
prize
voiture vedette - une sélection
des meilleures photos pour gagner ce prix convoité |
mystery
cars - send your pictures of other people's R4s and see if
they spot them
voitures mystérieuses - envoyez
vos photos des 4Ls d'autres et voir s'ils les remarquent |
sound
effects - fill your lounge with the wonderful sounds of the
Renault 4!
bruitage - remplissez votre salon
de sons merveilleux de la quatrelle! |
four
on film - a collection of movies featuring some fantastic 4s
four en film - une collection de vidéos
représentants des quatrelles fantastiques |
four
files - dress up your desktop with files including a screen
saver, theme and calendar
fichiers de la 4L - vêtez vos
visuels avec des fichiers qui incluent un thème et calendrier |
four
files faq - a set of frequently asked questions for the files
available on the site
questions & réponses -
des solutions de problèmes communs avec les fichiers de la 4L |
classifieds
- index of free advertisements for all things Renault 4
petites
annonces - l'index des annonces gratuites pour tout de la 4L
|
advertisements
- this page contains all the actual free ads in various categories
les annonces - cette page contient
toutes les annonces elles-mêmes |
terms
and conditions of advertising - information for all users of
the classifieds section
conditions
de la publicité - l'information pour tous les utilisateurs
de cette section |
place
an advert - fill out this form to put your own free, private
advert on the site
passer
une annonce - remplissez ce formulaire pour envoyer votre propre
annonce ici |
playroom
- a safe haven of R4 silliness and pinkness
salle
de jeux - un abri sûr de la 4L qui est bête et rosé |
famous
drivers - spot the stars and their cars!
les célébrités -
apercevez les célèbres et leurs voitures! |
4-play
babes - stunning people with stunning R4s - what more could
you ask for?!
les bébés de 4-play -
les personnes sensationnelles avec quatrelles sensationnelles! |
babies@play
- kids plonked on R4 bonnets and other strange baby delights
plus de bébés - les
enfants sur les capots et d'autres joies étranges de bébés |
pets@play
- proof that animals and cars put together doesn't have to
mean roadkill
les animaux de 4-play - les voitures
et les animaux ensemble (dans un bon sens!) |
fourtune
teller - find out what the stars have in store for you and
your car
les horoscopes - découvrez
ce que les étoiles réservent à vous et votre voiture |
articles
- have a long browse through this jam-packed section
articles
- passez longtemps dans cette section bourrée
|
my
cars - the bitter-sweet tales of my Renault 4s past and present
mes voitures - les contes heureux-triste
de mes quatrelles passées et présentes |
your
articles - a stash of stories, events and other R4 items sent
by visitors
vos articles - une variété
des histoires, événements et autres choses de visiteurs |
star
story - a page for the very best of all the R4 material sent
in
histoire vedette - une page pour les
meilleurs articles qui sont envoyé |
technique
- information and statistics on repairs, specifications and
contacts
technique - l'information au sujet
de réparations, de specifications et de contacts |
40
years of the R4 - summary page of this special birthday section
40
années de la 4L - un résumé de cette section
de l'anniversaire |
arnhem
report - massive account of the main R4 birthday gathering
in 2001
reportage d'Arnhem - un grand compte
rendu du rassemblement principal en 2001 |
arnhem
video - a 10½ minute film of the birthday bash, in two
different formats
vidéo d'Arnhem - un film de
la fête de l'anniversaire, en deux formats différents |
vote
4 it! - cast your vote on a crucial Renault 4 issue in my poll
le vote 4L - donnez votre vote sur
une question cruciale de la Renault 4 |
rants
- me spouting off about anything vaguely car-related; I just
can't shut up
moi tempêtant - mes articles
décousus au sujet de n'importe quel de voitures |
guestbook
- read the comments of R4 people around the world
livre d'or - lisez les commentaires de personnes
4L autour du monde |
sign the
guestbook - make your mark on the world (literally) in my unique
book
signer
le livre d'or - mettez votre marque sur le monde dans mon livre
unique |
world
map of entries - find R4 fans across the globe with this fantastic
feature
carte
du monde des inscrits - trouvez les passionnés de la
4L à travers le globe |
contact
me - all the info you need to send me an email
contactez-moi
- toute l'information pour m'envoyer un e-mail
|
advice
on sending photos - help on a variety of topics from scanning
to emailing
un conseil pour envoyant vos photos -
beaucoup de tuyaus pour les débutants |
site
survey - help me by answering a set of probing questions about
this site
sondage
du site - m'aidez en répondant à quelques questions
au sujet de ce site |
links
- if you ever exhuast this site, go here next
liens
- si vous épuisez jamais ce site, allez ici après |
R4
links - a comprehensive listing of the pick of the Renault
4 websites
liens de la 4L - une liste complète
du meilleur des sites que j'ai découvert |
renault
sites - of interest to perverted types that like everything
renault ever does
sites de renault - intéresser
ces types pervertis qui aiment tout que Renault jamais fait |
other
car links - various other auto-related sites, some with R4
connections
les autres sites d'autos - des liens
divers, un peu se rapporter à la 4L |
miscellaneous
links - a selection of websites for your amusement or bafflement
liens divers - un assortiment de sites
pour votre amusement ou désorientation |
featured
site - a site selected from the above categories for recommendation
site
vedette - un site a pris les catégories ci-dessus pour
la recommandation |
add a link -
request a link to your own renault site, or report updated / broken links
ajouter
un lien - demandez un lien à votre propre site web de
la 4L ou de renault |
index
& search - this page, so you'd need to be hungry to click
here??!
index
& recherche - cette page, alors pourquoi voudriez-vous cliquez
ici? |
gift
shop
- a range of beautiful products with Renault
4 designs
boutique
- un choix de beaux cadeaux avec les dessins
de 4L |
gift
shop information - extra details about
the R4 shopping service
l'information de la boutique -
ma propre page de détails de cette service |
shop
@ CafePress.com - skip the intro page
and go straight to the shop
boutique @ CafePress.com -
cliquez ici pour aller directement à la boutique |
All background images and R4 graphics on Renault 4-Play
are original and created by Peter Gumbrell (except those photos contributed
by visitors, and the world maps, courtesy of Dr Michael P Peterson at University
of Nebraska, Omaha). If you spot any of this material elsewhere, please send
me an email so I can name and shame the evil scumbags. This site copyright
2000-2008 Peter Gumbrell.
Toutes les images de fond et graphiques de la 4L sur Renault 4-Play sont originaux
et créé de Peter Gumbrell (sauf ces photos qui sont envoyé
par les visiteurs, et les cartes du monde, avec les remerciements à
Dr Michael P Peterson à l'Université de Nebraska, Omaha). Si
vous observez n'importe quels de ces matériaux ailleurs, veuillez m'envoyer
un e-mail pour que je puis nomme et faire honte aux racailles mauvaises. Ce
site web copyright 2000-2008 Peter Gumbrell.
