Renault 4-Play: famous drivers

en / (fr) (fr)

Famous Drivers logo / le logo des Conducteurs Célèbres

Have you seen any superstars behind the wheel of a Renault 4? Perhaps you know a famous face who could be persuaded to hover near your own R4 long enough to take a surprising snap? Maybe you even consider yourself a good candidate for car stardom? Whatever the scenario, I throw down the gauntlet to celebs the world over to get their mugshots on this page. Simply submit your pictures or email them to me with some words about the Four's flirt with fame.

Avez-vous vu une vedette au volant d'une Renault 4? Connaissez-vous un visage familier qu'on peut persuader à rôder proche à votre propre voiture assez longtemps pour prendre une photo? Peut-être vous considérez vous-même comme bon candidat? Quel que soit le scénario, je jette le gant aux célébrités autour du monde à mettre leurs bouilles sur cette page. Simplement soumettez vos photos ou les envoyez à moi par email avec quelques mots au sujet du moment de la gloire pour la R4.

current celeb:

célébrité en cours:

FD8

#FD8: "Oh my God!" would be an apt, albeit blasphemous, introduction to this image, sent to me by my brother in September 2013, who points out that the car looks like it has just sprouted angel wings! Yes, you are looking at the new Popemobile, the white twenty-year-old Renault 4 offered to His Holiness by an Italian priest. A full story can be found here on the BBC website, or you can read this article in French. What further blessing does the R4 ever require?

#FD8: "Ô mon Dieu!" pourrait être une introduction appropriée pourtant blasphématoire à cette image, que mon frère m'a envoyé en septembre 2013, et il remarque que la voiture semble avoir poussé les ailes d'un ange! Oui, vous regardez la nouvelle papamobile, la Renault 4 blanche de vingt ans offerte à Sa Sainteté par un prêtre italien. Une histoire détaillée (en anglais) se trouve ici sur le site du BBC, et il existe aussi cet article en français sur un site réligieux. De quelle bénédiction davantage a-t-elle besoin la quatrelle?

previous famous drivers:
click on a thumbnail picture for a larger image

conducteurs célèbres précédents:
cliquez sur une vignette pour agrandir l'image

#FD7 ( 1)
Peter Gumbrell FD6

#FD6 ( 1)
Julie Dinsdale FD5

#FD5 ( 1)
Bjørn Bjerkeskaug FD4

#FD4 ( 1)
Gudule / Benoît FD3

#FD3 ( 3)
Bjørn Bjerkeskaug FD2

#FD2 ( 1)
Peter Gumbrell FD1

#FD1 ( 1)
Paul Byrne

rumours:	rumeurs:
With over eight million of the cars made, and perhaps at least four or more times that many owners over the years, there will surely have been many a well known personality who has at least travelled in a Renault 4, even if not actually owned or driven one. Find some assorted tip-offs below, and if you know of any more then get in touch and tell us your secret.	Avec plus de huit million des voitures fabriquées, et peut-être au moins quatre ou plus fois autant de propriétaires pendant les années, il s'agit à dire sûrement que beaucoup de personnages célèbres aient voyagés dans une Renault 4, même s'ils n'avaient pas en été les propriétaires ou conducteurs. Trouvez ci-dessous quelques tuyaus, et si vous saisez de plus alors prendre en contact en nous disant votre secret.
In 2009, I heard from a few sources that one of Sir Alan Sugar's two sidekicks in the UK version of TV show The Apprentice - Nick Hewer - is a Renault 4 driver, and that he was to be featured on a programme being made for Renault's own newly-launched television channel. Since then, I discovered more about his motoring hobby and his charity fundraising efforts driving his R4. Read the start of his adventures and follow the many instalments at this page on The Telegraph website. I once read on a fan site devoted to Bryan Ferry (of Roxy Music fame) that he used to either drive or ride in a Renault 4 back in the 1970s when he was gigging. Don't ask me how I came to be surfing on a Bryan Ferry website in the first place. I must just be a jealous guy. Ho ho. I was contacted by Phil Waters in the UK who had this to say: 'Word has it that the bloke who plays Phil Mitchell in Eastenders is or was an owner of a Renault 4, as well as other classics such as VW Camper, Jaguar etc. The source of this information was a paper or magazine interview as read by my wife Lynne. Sorry no pics or other evidence.' I also received this message in my inbox during late 2002 from a regular visitor and contributor to this site: 'Hi! It's Andre Barbosa from Portugal with a (not yet verified) famous driver. A fan of the famous (at least in Portugal, where they are compared to the Rolling Stones) rock band "Xutos & Pontapes" told me that its well known drummer, Kalu, owns and drives a R4. I never saw it, but if a fan who often goes to concerts and to the bar owned by Kalu (in Oporto, Portugal) tells so, I believe.' More than once I've heard Spanish football star striker Fernando Torres's name banded about in relation to R4 ownership. Anybody got a photo? At least a couple of sources have thrown the name of Pierce Brosnan (aka former James Bond) into the mix of seemingly unlikely Quatrelle companions. Can't quite imagine him leaping over one in a speedboat, but perhaps he found time away from incongruous action pursuits to steal one from the set and take it for a spin (down a waterfall before drifting downstream and being caught eloping with a double-agent on the back seat to comic effect, obligatorily). Nonetheless, in view of his metarmorphosed version showing up in number FD7 in this section, perhaps it's not so unlikely after all.	En 2009, j'ai appris que l'un des personnages qui figure dans l'émission très populaire au Royaume-Uni, The Apprentice, qui s'appele Nick Hewer, est un passionné de la Renault 4. Cette série est une copie de cela la plus connu qui existait déjà aux États-Unis, avec Donald Trump. Dans la version anglaise, Lord Alan Sugar est conseillé par ses deux hommes de main; en fait l'un est une femme, et Nick Hewer est l'autre. J'ai découvert plus d'infos sur lui et sa passion pour la 4L. Cette page contient les renseignements de ses bonnes œuvres et on peut trouver aussi ce grand article (en plusieurs parties) concernant ses aventures en voyageant en sa Renault 4. J'ai lu une fois sur un site consacré à Bryan Ferry (chanteur de Roxy Music) qu'il était habitué à voyager dans une Renault 4 pendant les années 70, quand il jouait live. Ne pas me demander comment je suis arrivé au premier instance à surfer sur un site web des fans de Bryan Ferry. J'ai reçu un email de Phil Walters du Royaume-Uni qui a dit que l'homme qui a joué le rôle d'un caractère qui s'appele 'Phil Mitchell' dans le soap-opéra Eastenders est ou était propriétaire d'une Renault 4, en plus d'autres modèles classiques comme VW Camper, Jaguar, etc. Cet info était retrouvé d'un journal mais on n'a aucune autre preuve. J'ai reçu aussi un message pendant 2002 envoyé par un visiteur et contributeur fréquent à ce site, Andre Barbosa de Portugal. Il a présenté le nom du batteur du groupe rock Xutos & Pontapes, qui s'appele Kalu. Selon Andre, ce groupe est très célébré en Portugal et comparé aux Rolling Stones. Il crois que ce batteur est propriétaire et conducteur d'une R4. Plusieurs fois j'ai entendu le nom du buteur célèbre de football espagnol, Fernando Torres, mentionné par rapport à possession d'une R4. Est-ce que quelqu'un possède une photo? Au moins deux sources ont offert le nom de Pierce Brosnan (alias James Bond) à la liste de compagnons apparamment invraisemblables de la Quatrelle. Néanmoins, en vue de sa version métamorphosée montrant à numéro FD7 dans cette section, peut-être il n'est pas si improbable.
Has your R4 ever featured on film or TV, or does it have some other notable history?	Est-ce que votre R4 a jamais été mise en vedette en film ou à la télé, ou elle a une autre histoire notable?

home

playroom

accueil

salle de jeux