en en / fr fr

4L newsreader / lecteur des nouvelles de 4L

news & updates
les nouvelles du site

2013-12-24
en 2012 roundup
Have I made a mistake? Don't I mean 2013, which is almost at its end? Well no, actually, but I thought a brief summary of 2012 would be better late than never. As is probably evident given the delayed arrival of this post, there wasn't much in the way of interesting news to report last year, and only now I'm doing a very quick recap so as to not leave a hole in the archives. In fact, you could rightly rename this page 'olds'.
There were two major gatherings originally planned for 2012: the 4th 4L international, and the Festival Renault, both of which got postponed until the following year, the first in view of the enormous effort and expense that had been outlaid in organizing the 50th birthday in 2011.
I think those events sapped all my own energies too. On this site, not much changed, so I'll start off with a couple of bits that got added after the last news update at the end of 2011. Firstly, an absolutely 'Super' new Star Car as a result of a chance meeting up the road from my home in Lyon. Then, a couple of videos added to the Four on Film page. The first is a remade version of my old Reflexia crossing the Millau Viaduct, whilst the second features action from the German 50th anniversary gathering at the Nürburgring. 2012 kicked off with a revised Four Files page housing some hi-res wallpaper images rather than the desktop calendar of old. These photos are changed and rotated from time to time. The Boutique was updated to offer a selection of gifts with various popular designs picked from the past decade. Meanwhile, Renault launched a new marketing campaign using the title 'Renault 4 Plus' (referring to a 4-year warranty, service and finance scheme, not a revamped version of the R4) - something which inadvertently did pretty well in driving traffic to my own renault4.plus.com address :)
Finally, my own R4, Queen Geanine, celebrated her 25th anniversary shortly after passing her first French MOT (the dreaded Contrôle Technique) with flying colours. Then, after a long, arduous procedure featuring French bureaucracy at its infuriating finest, I finally got my car's registration transferred back over and by sheer coincidence, having had to get the Carte Grise (Registration Certificate) reproduced due to an error at my local Préfecture, the new version was issued and dated on my Renault 4's twenty-fifth birthday, like a sort of personalized greetings card for the car.
fr Résumé de 2012
Ai-je tort? N'est-ce pas 2013 qui est presque à sa fin? Bah non! En effet, j'ai pensé qu'un bref sommaire de 2012 vaudrait mieux tard que jamais. Comme il est évident étant donné l'arrivée tardive de ce poste, il n'y avait pas beaucoup de nouvelles intéressantes à mentionner l'année dernière, et ce n'est que maintenant je m'occupe d'un petit résumé afin de ne pas créer un trou dans les archives. En fait, ce serait juste si on renommait cette page les 'anciennes du site'.
Il y avait deux grands rassemblements prévus à l'origine pour 2012: le 4e 4L International, et le Festival Renault, mais les deux étaient reportés à l'année suivante, le premier en vue de l'énormité d'effort et d'argent dépensé sur le cinquantenaire en 2011.
Il semble que ces événements ont épuisé toutes mes propres énergies aussi. Quasiment rien sur ce site n'a changé, alors je débute avec quelques morceaux restants de la fin de 2011 après la dernière mise à jour aux nouvelles. Premièrement, une nouvelle Voiture Vedette vraiment 'super', en conséquence d'une rencontre au hasard pas loin de mon domicile à Lyon. Deuxième chose, des vidéos ajoutées à la page Four en Film: une version refaite de mon ancien Reflexia traversant le Viaduc de Millau, et l'action du grand rassemblement allemand pour l'anniversaire 50ème au circuit de Nürburg. 2012 a commencé avec une page révisée des Fichiers de la 4L incluant quelques images de haute résolution à la place de l'ancien calendrier de bureau. Ces photos sont alternées de temps en temps. La Boutique était mise à jour en proposant une sélection de cadeaux avec des divers dessins populaires choisis parmi ceux de la décennie précédente. Et comme autre cadeau, Renault a lancé une nouvelle campagne commerciale avec le titre 'Renault 4 Plus' (une référence à une formule de 4 ans de garantie, de service et de finance, pas une version refaite de la 4L) - ce qui a marché bien (même si par inadvertance) en envoyant des visiteurs à mon adresse renault4.plus.com :)
Pour finir, ma propre 4L, Queen Geanine, a fêté son 25e anniversaire peu après avoir bien réussit à son premier Contrôle Technique français. Du coup, suite à un long processus dûr mettant en vedette la bureaucratie française à son apogée, enfin j'ai changé l'immatriculation à nouveau et par coïncidence, ayant exigé la reproduction de la Carte Grise dû à un erreur à la préfecture, la nouvelle version était sortie et datée le jour même des vingt-cinq ans de ma quatrelle, comme une carte d'anniversaire personalisée.

previous news and updates
les nouvelles précédents
2010 | 2011
2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009

R4purple
home
violette4L
accueil